This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '02 pol>eng skarga pauliańska mały przyczynek; co prawda po 2 latach, ale zawsze... :-))) pro closed ok
- Apr 16 '04 pol>eng Zdobycie uprawnień (the) obtainment of qualifications pro closed ok
- Apr 8 '04 pol>eng podkomisja nadzwyczajna extraordinary committee/commission pro closed ok
- Apr 8 '04 pol>eng rozdzielcze obiekty liniowe telekomunikacyjne distribution telecommunication line structures/facilities pro closed no
4 Apr 8 '04 pol>eng data uznania rachunku the day on which the account is credited in/with the Supplier's Bank pro closed no
- Apr 7 '04 pol>eng przecipierścień Counter-ring pro closed no
- Apr 3 '04 pol>eng pośrednictwo agency pro closed ok
- Mar 30 '04 pol>eng kto rano wstaje, temu źle się zdaje An early bird catches the bug?... ;-) pro closed no
4 Mar 30 '04 pol>eng o następnym przedstawieniu poinformujemy Państwa e-mailem You will be notified of the next/subsequent performance via e-mail pro closed no
- Mar 24 '04 pol>eng struktura rzeczowa Itemis(z)ed structure pro closed no
3 Mar 23 '04 pol>eng o¶wietlenie kandelabrowe candelabrum lighting pro closed no
4 Mar 21 '04 pol>eng zabezpieczenia ustanowione na nieruchomości collateral/pledge/mortgage established on the (said ) real estate pro closed no
4 Mar 21 '04 pol>eng zwolnić od odpowiedzialności cywilnej to release (exempt) from civil liability pro closed no
- Mar 21 '04 pol>eng podejmować działania zastepcze undertake substitutive actions/activities/measures pro closed no
- Mar 19 '04 pol>eng byliśmy zwodzeni (ad hoc konkursik) we were (being) led astray pro closed no
- Mar 18 '04 pol>eng Obciążenie Dozwolone permissible collateral value pro closed no
4 Mar 18 '04 pol>eng Ustawa o Własności Lokali Act on/concerning Ownership/Proprietorship of Premises pro closed ok
- Mar 18 '04 pol>eng debata redakcyjna debate in the editorial room pro closed ok
4 Mar 17 '04 pol>eng umorzenie wartości niematerialnych i prawnych amortisation of intangible assets pro closed ok
2 Mar 16 '04 pol>eng naliczanie kalkulacji calculation of depreciation (value) pro closed ok
- Mar 16 '04 pol>eng mocno wyeksploatowany well-worn pro closed no
4 Mar 16 '04 pol>eng Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Warsaw District Heating Company pro closed no
- Mar 15 '04 pol>eng skandalicznie niskie ceny scandalously low?... pro closed no
- Mar 15 '04 pol>eng prosze o link do... just a general contribution... pro closed no
- Mar 12 '04 pol>eng złożyć w Sejmie projekt ustawy submit a/the Bill to/before the Parliament pro closed ok
4 Mar 12 '04 pol>eng niekonstytucyjnosc i niespojnosc zapisow lack of cohesion (consistency) and conformity with the Constitution with respect to provisions pro closed no
- Mar 11 '04 pol>eng tereny silniej urzeźbione areas with/of more (intense) protrusive relief/topographic profile pro closed no
- Mar 11 '04 pol>eng komornik bailiff/repossessor pro closed no
- Mar 11 '04 pol>eng konto w serwisie an account in/under this Web service etc. pro closed no
- Mar 10 '04 pol>eng zajęcie wynagrodzenia przez komornika seizure of remuneration/salary/wages by a bailiff/repossessor pro closed no
- Mar 10 '04 pol>eng automatyczna selekcja - kierowanie pierwszym kołem steering with the front wheel pro closed no
- Mar 9 '04 pol>eng zrosty collocations pro closed no
2 Mar 9 '04 pol>eng zapis w Ustawie provision of/in the Act pro closed no
- Mar 9 '04 pol>eng Naczelna Izba Pielęgniarek i Położnych National Chamber of Nurses and Obstetricians pro closed ok
- Mar 9 '04 pol>eng Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych Chief/Main Board of Nurses and Obstetricians pro closed no
- Mar 9 '04 pol>eng Umowa rozporządzająca Disposal agreement (let's be vague on our part, too, y not? ;-)) pro closed no
- Mar 7 '04 pol>eng sprężysty krok springy gait pro closed ok
4 Mar 6 '04 pol>eng wieża, punkt widokowy vantage point pro closed no
- Mar 5 '04 pol>eng Rozporządzenie ministra... (długie) zdecydowanie 'Ordinance', ew. Regulation (choć to raczej unijne) pro closed ok
- Mar 5 '04 pol>eng Departament Kustoszownictwa Custodian (ew. Custodial) Dept. pro closed ok
4 Mar 3 '04 pol>eng przygasic nadmierne kolory, jaskrawe. to tone down some excessive/exaggerated, glaring/bright colours pro closed no
4 Mar 3 '04 pol>eng z wyrazna sympatia dla demonstrating discernible affinity to(wards)/for pro closed no
- Mar 3 '04 pol>eng sympatia idzie tutaj na rzecz sympathy goes here on thing of Danton:-)))))) pro closed ok
4 Mar 3 '04 pol>eng nadszarpneli rewolucje sap/undermine (podkopać), weaken pro closed no
4 Mar 3 '04 pol>eng nieladne spekulacje finansowe shady/nastyish financial speculations pro closed ok
4 Mar 3 '04 pol>eng w akcentach. in accents pro closed no
- Mar 3 '04 pol>eng trybuna ludowego tribune (for the folk/plebs); folk/plebs tribune pro closed no
4 Mar 3 '04 pol>eng Kurs spawania metoda MAG MAG welding course/training pro closed no
- Mar 2 '04 pol>eng w ogromnej mierze przeorala largely scarred pro closed no
- Mar 2 '04 pol>eng pyły dust(s) pro closed no
Asked | Open questions | Answered